約 4,342,304 件
https://w.atwiki.jp/japanplus/
このウィキの使い方 ～みんなで翻訳♪世界に発信！～ JAPAN＋（PLUS） ■世界に発信したい動画、日本のすばらしさを伝える動画に、みんなで英語の字幕をつけよう！ ★お知らせ★ 現在、以下の動画を翻訳中です！ 【翻訳中】虐殺されたはずの南京市民 【翻訳中】中国共産党80万人の慰安婦 翻訳スタート 10月29日（水） 締め切り 11月12日（水） ★以下の動画は完成しました。ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。 【完成】ヤルカンドからの叫び～ウイグル大虐殺の真相～ 【完成】Japanese KAMIKAZE 【完成】日本はなぜ謝り続けるのですか？ 【完成】アジアにとっての大東亜戦争 【完成】本当のテロリストは中国共産党！ 【完成】慰安婦に出会った女性の貴重な証言 【完成】東トルキスタンからの手紙 【完成】尖閣諸島の真実 このwikiは、メンバー申請しなくても、誰でも自由に編集ができます。 おすすめ動画は、まずは事務局に推薦メールを送ってね！事務局から動画制作者に翻訳許可申請をします。 翻訳したい動画と日本語文は、JAPAN＋事務局が１ページに１本、アップロードします。 日本語は、決して変更しないでください。 日本語の下に、英語の翻訳文を入力していこう！ 入力したら「ページを保存」しよう。 タイトルに【練習用】とあるページは、このWikiを練習するためのページです。自由に文章を追加、編集して使ってね！ ■外国語字幕作成の流れ １．みんなで翻訳文を入力していこう！ ２．英訳作成・編集中のページタイトルには【編集中】がつきます。誰でも自由に編集ができます。 3．アップされた英訳文を修正してみよう 「この表現のほうがいい」「もっとこうしたほうがいい」と思ったら、「編集」機能で翻訳文を直していこう。 修正した理由を補足として書いてくれると、みんなの勉強になります。その場合は、コメント欄で〈※○○だったため、○○に修正〉と投稿してください。 4．間違いではないけれど、別の翻訳案を出したい時は、すでに他の人が書いた英文は修正せず、下に（案２）として、自分の翻訳文を書いてね。 （例） 日本語文 ○○○○ 英語翻訳文 ○○○○○……． （案２） ○○○○……． 翻訳編集がある程度進み、翻訳文が一定のクオリティになったところで、自由編集は締め切ります。このあとはプロチームの出番だよ！ 5． プロの翻訳家（登録制）チームだけがログインしてチェック！さらに細かい修正をかけよう！ （プロチーム校閲中のページタイトルには【校閲中】がつきます） 6．完成した翻訳文は、字幕作成チームに回され、動画に英語字幕をつけます。 7．完成したら、それぞれのページで「完成」報告します。以後の編集はできません。FaceBookやTwitterで世界中に拡散しよう！ ■翻訳のポイント 日本語を単純に直訳するのではなく、世界に何を伝えたいのか、外国人にどう受け止められるかを考える。 どのような表現にすれば、外国人に正しく意図が伝わるか？ 誤解されやすい表現を避け、真意が伝わるように工夫しよう。 一般的に、英語は日本語よりWord数が多くなりがち。文字数の多い映像は、字幕を読むスピードが追いつかない。できるだけ少ない文字数で、簡潔な表現を心がけよう。 ■コミュニケーション上でのルール（事務局より） このWikiは、議論の場ではありません。直す側も直された側も、修正理由を簡潔に述べるにとどめ、感情的なコメントや応酬をしないように、注意しましょう。（感情的な意見やコメントは削除させていただきます） ■原則としてログイン不要 ログインしなくても、誰でもページをできるよ。 ログインする必要があるのは、JAPAN＋事務局メンバーと、登録したプロの翻訳メンバーのみ。 ＜スタッフのログイン方法＞ わからない場合はこちらのページも参考にしてね。 画面の右上にある「ログイン」をクリック！ ユーザ名に「japanplus」、パスワードには、登録の時に設定したものを入力しよう。 画面の右上に「japanplus」と表示されればログイン完了！ ■【練習用】ページを編集しよう！ 練習用ページを編集してみよう！ ページ編集の方法がわからない場合はこちらのページも参考にしてね。 左上にある「編集」にマウスを持って行くと、さらにメニューが表示されます。 表示されたメニューから「ページ編集」をクリック！ 編集画面が表示されるので、自由に書き換えてみよう。 書き換え終わったら、「ページを保存」をクリックすれば、ページの編集は完了！ ＜JAPAN＋（PLUS）について＞ JAPAN＋とは、【FromJAPAN,Peace andLiberty forUniverse】 （日本から世界へ「自由」と「平和」を発信するための活動）の略です。 日本を取り巻く厳しい反日情報包囲網を撃破し、情報戦において上位概念を世界中に広げ、世界の自由と平和を守るために活動する団体です。 FaceBook https //www.facebook.com/japanplus111 JAPAN＋事務局 e-mail japanplus.mail@gmail.com ＜＠Wikiサービスについて＞ 分からないことは？ @wiki ご利用ガイド よくある質問 無料で会員登録できるSNS内の@wiki助け合いコミュニティ @wiki更新情報 @wikiへのお問合せフォーム 等をご活用ください その他お勧めサービスについて 大容量１Ｇ、PHP/CGI、MySQL、FTPが使える無料ホームページは@PAGES 無料ブログ作成は@WORDをご利用ください 2ch型の無料掲示板は@chsをご利用ください フォーラム型の無料掲示板は@bbをご利用ください お絵かき掲示板は@paintをご利用ください その他の無料掲示板は@bbsをご利用ください 無料ソーシャルプロフィールサービス @flabo(アットフラボ) バグ・不具合を見つけたら？ 要望がある場合は？ お手数ですが、お問い合わせフォームからご連絡ください。
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/33.html
再翻訳文 (み再翻訳村 コール 1 41) 上目黒は面白いです 14 それがオオカミなら、これは貴重な喉です。私は村の魅力を考えていますが、私は自分自身でその影響を緩和しています 18 そこから 20オオカミの注意には申し訳ありません。 私は思考の流れによく従うことができ、私が村を考えるという事実にかかわらず、それは私の興味ではないようです オオカミの行動 翻訳前原文 (み再翻訳村 コール 1 -188 カミカゼが面白いな 14 もし狼なら、これは喉は貴重、村のことを考えてますよアピールだが、 18で自らその効果をかき消している さらにそこから 20でサイダー狼警戒からの反省。 思考の流れがよく追えるし、村利を考えているかはともかく、自身の利益にはなってないように見える 狼らしくない行動だな
https://w.atwiki.jp/honyakublogbuilder/pages/20.html
■予約投稿 翻訳ブログビルダーで予約投稿のやり方をご説明します。 編集画面から「投稿」をクリックします。 投稿先のブログを選択し、「予約投稿」をクリックします。 予約日時を指定して「OK」をクリックすれば、予約投稿完了です。 予約した記事に関しては、「予約情報」で確認することができます。 ちなみに、予約投稿は指定日時に翻訳ブログビルダーを起動しておく必要があります。
https://w.atwiki.jp/tachitsu/pages/20.html
＜＜体重計貸します＞＞ そのまんまなんですが... 完全母乳を目指して頑張った結果、１ヶ月検診のときにうちの姫は100gしか増えてませんでした。つまり、母乳が思ったよりも出てなかったわけです。 泣きたくなりました。で、あわてて体重計を購入しました。 完全母乳を目指している方も、飲んだ量が見えないだけに、体重の増加は気になることですよね。 体重計は、3ヶ月検診のころまであれば十分だと思います。その割りに購入するのも、レンタルするのも高い！のがたちつの感想。 で、今は使わなくなったうちの体重計を、希望される方に１ヶ月間単位で、お貸ししたいと思います。 体重計；よく産婦人科等においてある赤ちゃんだけを乗せて量るタイプです。ママさんは乗れません。 中古品を購入しましたので、使用したのは数ヶ月ですが、新品同様ではありません。 貸し出し条件； 下記の９項目についてご理解いただける方。 ①基本的に１ヶ月健診を終えられたべびぃちゃんのぱぱまま。 ②貸し出し単位は１ヶ月。 ③丁寧に取り扱いをしてくださる方。 ④体重計の送料負担のみお願いします。 （こちらからの発送の際には、着払い、返却の際には元払いで発送をお願いします。） ⑤貸し出しの際には念のため、名前、住所確認のできるもの、母子手帳のコピーを提出いただける方。 ⑥個人情報の管理は厳重にいたしますが、当方は企業ではない点をご理解いただける方。 （体重計が当方に返却された時点で裁断破棄いたしますが、希望される方は返信用の封筒を体重計返却の際に同封頂ければ、返送いたします。） ⑦個人で貸し出す中古品であることをご理解いただける方。 ⑧返却の期日を守っていただける方。 ⑨なお使用中の破損の場合には同等品を弁償ください。 なるべく沢山のぱぱままさんのお役に立ちたい気持ちから、条件をつけさせて頂いています。できれば、体重計が動かなくなるまで貸し出しができれば最高だなと思っています。＜(_ _)＞ 個人で購入したものなので、体重計は１台しかありません。 希望者が多い場合には、抽選とさせて頂きます。 第１回申し込み受付期間； 2008年5月23日(金)～5月31日(土) 体重計の発送は6月第1週中に行います。 補足； 発送の際には、動作確認をしてから発送いたします。 体重計は乾電池使用です。乾電池は使用される方がご用意ください。 ★問い合わせ、申し込みは下記まで mail address;tachitsu.baby@hotmail.co.jp 本当は生まれたばかりのべびぃちゃんのいるぱぱままが一番借りたいのだろうと思いますが、まずは1ヶ月、自分たちなりの母乳育児を頑張ってみてください。 -
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/63.html
再翻訳文 (ゴリラ再翻訳村 ヒダリシタミキレテル ゴリラ 1 5) グループの年齢が上がっても、耳の穴を通してよく聞くのは良いことです。今日、聖なる王位の遺産がこの世に生まれました。左下に少し欠けているが、高貴な血を引くゴリラです。あなたが食べる10個のバナナはすべて、あなたにバナナの資産を作ることができます。はい、私は本当です。 翻訳前原文 (ゴリラ再翻訳村 ヒダリシタミキレテル ゴリラ 1 -110) 群の年増ども、耳の穴かっぽじってよく聞くが良い。本日、神聖なる王位継承者がこの世に生を受けた。左下若干見切れているが、高貴な血を引くゴリラだ。10本バナナを食べるごとにバナナ占ができる。そう、私が占い師だ。
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/43.html
再翻訳文 (ゴリラ再翻訳村 ドヤ顔の ゴリラ 0 -78) 「地球上のすべて」は笑いすぎて「地球上のみんな」になれ 翻訳前原文 (ゴリラ再翻訳村 ドヤ顔の ゴリラ 0 -78) (「地上の皆」が「地球上の誰も」になるの規模がでかすぎて笑う)
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/80.html
再翻訳文 (ゴリラ再翻訳村 人間に限りなく近い猫 ゴリラ 1 62) 3-2の内訳は狼真 狼狼狂だと思います。しかしこの場合、それは予定よりもむしろ偶然の事故です。 3 false 2がfalseの場合、非表示にするのは面倒なことではないでしょうか。箱に入れてよろしいですか。 Lola Spiritのオプションは3-2で最高です、そして3-2が予定されているならば、私は幽霊がおかしいと思います。精神はしばしばローラです 翻訳前原文 (原文の記載なし)
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/65.html
※twitterの文字数制限の都合上、botでは「ウーウー」の部分をかなり省略しています。 再翻訳文 ゴリラ再翻訳村 リンゴ ゴリラ 1 20 フーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーウーりんごを食べなさい!過激派ゴリラに立ち向かえ!一緒に行くんだ!占い師じゃない私はテレパットじゃない俺はゴリラだ! 翻訳前原文 ゴリラ再翻訳村 リンゴ ゴリラ 1 -135 ウホォオオオオ！！ 朝だ！リンゴ食え！ 過激派ゴリラに立ち向かうのだ！ 我らは団結せねばならない！ 私は占い師ではない。 私は霊能者ではない。 私はゴリラだ、よろしく！
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/86.html
再翻訳文 レタス村七次会再翻訳村 ハオチー 2 65 ハオチは狼ですが、 シオンが本当に貴重か狂気かどうかはわかりません。 シオンは、オオカミの視点が欠けていると信じています。 2 66 65 ☆ 45 ハオチは狼ではありません！ ハオチは狼ですが！ 翻訳前原文 レタス村七次会再翻訳村 ハオチー 2 -171 もしハオチーが狼だとしても、 シオンが真占い師か、それとも狂人かは分からないでしゅ。 シオンは狼視点が抜けてると思うでしゅ。 2 -172 ハオチーは狼ではないでしゅ！ もしハオチーが、狼だったとしてもでしゅ！
https://w.atwiki.jp/saihonnyaku_bot/pages/57.html
再翻訳文 (ゴリラ再翻訳村 人間に限りなく近い猫 ゴリラ 1 *33) ゴリラ猫の人々は村を理解しています。彼がそうであるとき、愛ゴリラはスライドの上で幸せなレジ係になるでしょうか？ 翻訳前原文 原文の記載なし